یه بار ، تو یکی از رژه های پادشاهی . بلاستروس " شرکت کرده بودم "
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
. براشون دست تکون میدادم
. اما آدم های اون بیرون یه جورایی سرد بودن
چیزی رو که خیلی خوب یادم میاد
. نیمرخِ مادرمِ ، موقعی که کنارم نشسته بود
، تو کاخ ، من همیشه کنارش بودم
. از این بابت خیلی خوشحال بودم
FORUM.ANIMWORLD.NET
، اون ماله وقتی بود که من هنوز کارل - لا هیره بودم
. ولیعهدِ پادشاه
قسمت 3 انقلاب باد
! بچه ها ، بسم الله
ایـ ... این بشقابِ عجیب دیگه چیه ؟
! خورشتِ کاری مخصوصِ خانواده ی آلبوس
. دستورِ پخت ـش رو خواهر بزرگم بهم یاد داده
. وقتی داغِ باید بخوریش
تـ ... تو حالت خوبه ؟
! خیلی خوشمزه ـس
! عالیه
حتی با اینکه از تمرینات خیلی خسته و کوفته . شدم ، این اشتهای آدمُ باز میکنه
اینطوریه ؟
. خیلی سخت میگیرن ، هر روز تمرین
! خدا کنه یه خورده بهمون آسون تر بگیرن
... درسته
اصلاً نمیدونستم مدرسه ی نظامی . اینجا اینقدر سخت میگیرن
. حتی کلی وزن کم کردم
! اِه ؟
کجا ؟
صورتت یه کم لاغر تر شده ، میتی
. گونه هات زده بیرون
... تـ ... ترجیح میدم دیگه منُ اینجوری صدا نکنی
! سرخ کرد
. انگار خیلی داره خوش میگذره
پس شما همیشه اینجوری با همین ؟
. آره
میخوا ی یه کمکی بکنی ، کلیر ؟
آری خیلی تنبله ، اما دست پختش ـــ
! من تنبل نیستم
... کال ، تو همیشه
! خیلی خوشمزه ـس
اون چشه ؟
. کلیر که باهاش خیلی مودبانه حرف زد
اون همیشه موقع ـی تمرینات هم اینجوریه ؟
تو با اون پرواز کردی ، آری ؟
. آره
خلبانی ـش تعریفی نداره ، به نظر هم نمیاد . تو تیراندازی عددی باشه
چطوریه که ایگناسیو تو این مدرسه پذیرفته شده ؟
. نمیدونم
... متاسفم
. من باید برم خونه
اوه ، آره ، شما خاموشی دارین ، درسته ؟
! تا ... تا نصفه راه میرسونمت
. نیازی نیست
... اوه
. بابت خورشتِ کاری ممنونم
. عالی بود
! ممنون ، بازم بیا اینجا ، درست میکنم
. باشه میام
! کا - ال ... بچه ها ، فردا میبینمتون
! خدافظ تا فردا
چیه ؟
مطمئنی نمیخوای دنبالش بری ؟
خداییش ، بین شما دوتا چی میگذره ؟
... چی میگــ
. خیس عرق شد
... چیزی نیست
. امکان نداره کلیر از همچین آدمِ ضعیفی خوشش بیاد
. خیلی پررویی
. خواهر کوچولو
. و تو هم برادرِ کوچیک منی
! خواهر کوچیکتر
! برادر کوچیکتر
حالا واقعاً کدوم یکی بزرگتره ؟
... چمیدونم
. این یه رازه
شیـ ... شیزوکا ؟
تو کی اومدی ؟
. زیاد به من فکر نکنین
. یه جفت چشم داره شماها رو میپاد
. منظورم اینه که ، تحت نظرین
. تو اینهمه مدت ، این خوشمزه ترین غذایی بود که خوردم
آموزش های پروازتون در چه حاله ؟
. تمریناتمون فقط در حدیه که گروهی به پرواز بریم
. پرواز انفرادی خیلی خیلی آسونتر میشه
. گزارش ـت رو خوندم
. از اونا خواستم تا تمرین آرایشِ پرواز رو شروع کنن
... اما ، قربان
. اونا هنوز 1 ماه نشده اومدن مدرسه
... هنوز مهارتِ پرواز آرایشی رو ندارن
، حالا که اونا تو "ایسلا" هستن
، حتی اگه یه مُشت دانش آموز هم باشن . نباید بهشون آسون بگیریم
اونا حتماً قبل از اینکه به چشمه ی مقدس برسیم . سبک های جنگی پایه رو یاد میگیرن
... اما
. آخر ـشم ، این همون چیزیه که اونا رو نجات میده
. آدمیرال لوئیس به این باور داره
... آدمیرال
. اونا خیلی عجله دارن
یه افسرِ واقعی اونجور که اونا هستن نیست ، هست ؟
هر دلیل که میخواد داشته باشه ، ما باید . به اونا فوت و فن خلبانی رو کامل یاد بدیم
. مطمئنم شما با این مخالفتی ندارین
... باد بدجوری داره به تفنگ ـم میکوبه
. خودتو به سمتِ مرکز ثقل ـت هل بده
. به سمت جلو خم شو ، و تفنگ رو بِکش سمت خودت
اینجوری ؟
. فهمیدم
! ممنونم ، کلیر
. متاسفم ... مهمات ـمون تموم شد
. که اینطور
. خیله خب ، میشینم رو زمین
. بیا فردا همه ی سعیمون رو بکنیم ، کارل - ال
. رقت انگیز بود ، کارل - ال آلبوس
... فائوستو
. هنوزم دیر نشده
. یه جفتِ دیگه پیدا کن
تا حالا نشده که دوتا جفت از کلاس های سنتزوال و ون وایل
. بتونن با هم کنار بیان
، منتظرت میمونم
. خانم کلیر
! بیخیال اون میشی یا نه
! آشغالِ کله فرفری
! محل نمیدی
قشنگ میشه فرق بین اشراف زاده ها . و غیر اشرافی ها رو دید
! اینطور که معلومه اون یه غیر اشرافیه
. این یعنی نوریاکی اونقدرام مهم نیست
! کی گفته
! آقای بی ربطِ عصبانیه
! منُ اینجوری صدا زدی ، نزدی ها
! آدم بی ربط ، بی ربطِ دیگه
... کارل - ال
! من بی ربط نیستم
! نیستم
! بی ربط ! بی ربط ! بی ربط
. برای من مشکلی نیست
! من اینجوری نیستم ! بسه دیگه
! بی ربط ! بی ربط ! بی ربط
! نیستم
! هستی
! نیستم
! هستی
. ممنونم ، کلیر
، فکر کنم آدم هایی مثل اون هستن که
، مثل یه اصیل زاده رفتار میکنن
خانواده ی ملز یکی از مهمترین . "خانواده ی های "بلاستروسِ
شنیدم شوالیه ی اشرف زاده ، لئوپولد ، قهرمانِ . شورشِ باد بوده
! درسته
حرف از انقلابِ باد شد ، شایعات رو در موردش شنیدی ؟
. تو سنتزوال اینو شنیدم
، ولیعهد پادشاهی "بلاستروس" ، کارل - الا هیره
. قایمکی وارد "ایسلا" شده
. و میخواد انتقام ـشو از نینا وینتو بگیره
! نه بابا
! باورت نمیشه ، وولف ؟
. تو چی فکر میکنی ؟ تو اهلِ "بلاستروس"ـی
... غیرممکنِ
ولیعهد کارل موقعه ی انقلاب باد کُشته شد ، مگه نه ؟
. درسته
. بهتره یه داستان بهتر سر هم کنی ، ناناکو
! چـ ... چی ؟ نیش ـتونُ ببندین
. درسته ... کارل لا هیرو خیلی وقت پیش مُرده
! برای برگشت خیلی زوده
. آره
... مادر
... انقلابِ باد
شورشِ 6 سال پیش که . بلاستروس" رو زیر و رو کرد "
. و پادشاهی رو به جمهوری تبدیل کرد
، اگه اون شب هرگز اون اتفاق نمی افتاد ... خونواده ی واقعی ـم هنوز
. شورشیا دارن نزدیکِ کاخ میشن
... کنترل اونا از پشت صحنه
. از مرزهای دوکِ آمریانوِ ...
... ناو جنگی ال آگویلا ! محافظِ پایتخت
چه اتفاقی افتاده ؟
پس این قدرتِ کاهنِ "آلدیستای " مقدسِ ؟
. انگار وزش باد داره آهنگ نابودی میزنه
عین 100 سالِ پیش ، اما انگار بالاخره ، تونستی انتقام ـت رو بگیری
. آمریانو
حالا که تاج و تخت رو به خون کشیدی ، راضی شدی ؟
اینا مَردمی بودن که تو رو از تخت . پایین کشید ، گروگوریو
، این دخترِ محبوبِ "آلدیستای" مقدسِ
... کاهنی که باد رو تحت کنترل داره
. نینا وینتو
، "تو با دست انداختنِ اسم "آلدیستا
میخوای این کشور رو بدست این دختر و حقه هاش بسپاری ؟
! عوضی
! پادشاهی که به کاهنِ بادها توهین میکنه
! برای بخشش التماس کن
! سرتو خم کن
! بسه دیگه ... حدِ خودتونُ بشناسین
! کارل
! تو هم همینطور
! مـ ... مادر
! مادر
! پرنسس
! پرنس هم سر خم کنه
! ولم کن ! ولم کن
. بالاخره آروم شدی
... نینا
! نینا وینتو
، بزار خونِ پادشاهی
! برای روزی که تو به پادشاهی برسی ، باقی بمونه
پادشاهی "بلاستروس" در عرضِ یه شب خیلی ، راحت سقوط کرد
. و جمهوری به جاش بنا شد
. من و مادرم تنها بازمونده ها بودیم
... و بعدش
، کارل
هر اتفاق هم بیوفته ، بهم قول بده از . هیچکس متنفر نباشی
. تنفر فقط خودتو به نابودی میکشونه
، باید اونا رو ببخشی
. مهم نیست اونا چه کارای ترسناکی با تو کردن
، مطمئنم این وظیفه ی توئه
. وظیفه ای که به تو سپرده شده
! نمیفهمم
" میبخشمت "
. اینو بگو
... میبخشمت
. خوبه
، اگه ببخشی
. روشنایی تاریکی رو از بین میبره
اگه ببخشم ، روشنایی تاریکی رو از بین میبره ؟
. وقتشه
. بله
کارل ، نه ـــ
... کارل
! مادر
. ما همیشه با هم میمونیم
. من برای همیشه کنارتم
... مادر
! مادر
چرا منُ تنها گذاشتی ؟
... کارل
! نه ، نباید
! کارل
! فاحشه
! تو به درد گاوچرونی میخوری
! مادر
... نینا وینتو
! تقصیرِ اون شد
! هیچوقت نمیخشمش
... مادر
... قول داده بودی با من پرواز کنی
... هی ، نگهبان
اون پرنسِ ؟
... ظاهرش که خیلی خوب نیست
. نمیتونیم یه بچه رو زیر گیوتین بزاریم
. سعی کردن بیمارش کنن ، تا بمیره
. وحشتناکِ
تو با این مشکلی نداری ؟
! هی ، صبر کن
پرنس امروز مُرد ، کمی بعد از مادرش
تو ، تو موقعیتی هستی که اگه حرف بزنی بقیه باور میکنن ، مگه نه ؟
... من
! میخوام اون پرواز کنه ...
کارل - ال ؟
پس امروز نوبتِ منِ که پرواز کنم ، هاه ؟
. بزن بریم ، کلیر
... کارل - ال ، ام
... نه ، مهم نیست
. اونا شروع کردن
. عجله کن
. امروز ، میخوایم گشت زنی رکون رو تمرین کنیم
این اولین پرواز شما با آرایش نظامیه . که خارج از" ایسلا " ـس
! حواستونُ خوب جمع کنید
! بله ، قربان
! کارل - ال حالش خوبه ؟
سونیا ، چرا کارل - ال رو تو اولین کلاس گذاشتی ؟
... اونا پروازهای زیادی داشتن
. این فرصت خوبیه تا با هم باشن
. جدا شین
. یه خطِ رکون تشکیل بدین
. کارل - ال ، مراقب باش
. ابرها پهن تر شدن
. شدتِ باد زیادِ ، ممکنه هرکسی رو پرت کنه
... خدا کنه بتونن از ابرها راحت بگذرن
. آره ، یه کم نگرانم
! کلیر ، بیا تو
! باشه
... اونا عمداً اینکارو میکنن
! کارل - ال ، جلوتو بپا
... چیزی نمیتونم ببینم
. آروم باش
کلیر ، دارم میپیچیم ؟
فشار سنج رو چک کن و بچرخون رو هماهنگ کننده . تا ببینیم نقشه چیه
. د ... درسته
! و ـ وسایل
! به فشار سنج اعتماد کن ، کارل - ال
. باید از فضای نامعلوم بیای بیرون
. به ال هالکون اعتماد کن
. چیزی نیست ! داری مستقیم میری جلو
. لعنتی
حق با توئه ، مگه نه ؟
... تونستیم
! یه شکاف بین ابرها هست
! الان دیگه در امانیم
ما از بقیه
. جدا شدیم
... اونورُ نگاه
. باید رو آب بشینیم
نمیتونم هدایت کنم ، اینجوری نمیدونم . چطوری باید به "ایسلا" برگردیم
... اما
. فهمیدم ، میشینیم
. تقصیر من شد ... ببخشید
. اینطور نیست
. فقط تقصیر تو که نیست
. ما یه تیم ـیم ، پس تقصیر جفت ـمونه
... کلیر
. داره طوفان میشه
FORUM.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
. من هستم ، ایگناسیو
اون بیشعور به گِل نشسته . عجب احمقیه
بنظر میرسه کلاس ون وایل هم . همچین اوضاعِ خوبی نداره
.خوبه
اون فقط خیلی ــ
قسمت 4 . دریایِ ستاره ها